Cách luyện nghe tiếng Trung bằng video có phụ đề song ngữ

Video thật là bài luyện nghe tiếng Trung tốt nhất: người thật nói tốc độ thật, về chuyện bạn quan tâm. Khó ở chỗ video tiếng Trung thường không có phụ đề, hoặc chỉ có chữ Hán mà không có nghĩa. Tolkora hiện cả lời gốc lẫn bản dịch tiếng Việt, và có sẵn vài công cụ để biến một video thành bài nghe.

Thiết lập một lần

1. Cài Tolkora và bấm Đồng ý

   Cài Tolkora (hướng dẫn cài đặt) và bấm Đồng ý và bắt đầu ở trang chào.

   Chào bạn đến với Tolkora

   Đã bật. Giờ mở một videoBilibiliYouTubeDouyin

2. Mở một video tiếng Trung và chọn Song ngữ

   Trên Bilibili, Douyin hoặc YouTube. Bấm viên Tolkora ở góc video, chọn Song ngữ.

   

3. Bật công cụ học trong mục Học ngoại ngữ

   Trong bảng chọn, vào Nâng cao rồi mở mục Học ngoại ngữ và bật những gì bạn cần: Che dòng dịch, Dừng sau mỗi câu, Phím một chữ. Bật Che dòng dịch khi đang ở Dịch thì Tolkora tự chuyển sang Song ngữ, để còn chữ Hán mà đoán.

   bilibili.com

   

   00:12 / 08:301080P

   Song ngữ

   这里的水很清，可以看到鱼。Nước ở đây rất trong, có thể nhìn thấy cá.

   Lời thoạiĐã lưu

   1. 0:04Đây là lần đầu tiên tôi tới Tương Tây.
   2. 0:08Trời còn chưa sáng, chúng tôi đã ra khỏi nhà.
   3. 0:12Sáng mai chúng ta đi thuyền tới cổ trấn nhé.
   4. 0:15Nước ở đây rất trong, có thể nhìn thấy cá.
   5. 0:19Trước đây bạn đã tới Phượng Hoàng chưa?

Ba cách luyện nghe tiếng Trung với video

Nghe trước, xem nghĩa sau. Với Che dòng dịch, bản dịch tiếng Việt mờ đi, chỉ hiện khi bạn rê chuột lên phụ đề hay bấm E. Nghe và đọc chữ Hán, tự đoán nghĩa, rồi mới xem để kiểm.

Nhắc lại theo người nói. Với Dừng sau mỗi câu, video tự dừng khi hết một câu. Nói lại câu đó, rồi bấm D để sang câu sau. Đây là cách luyện cả nghe lẫn nói.

bilibili.com

00:12 / 08:301080P

Song ngữĐã dừng sau câu · D để sang câu sau

你以前来过凤凰吗？Trước đây bạn đã tới Phượng Hoàng chưa?

Lời thoạiĐã lưu

1. 0:04Đây là lần đầu tiên tôi tới Tương Tây.
2. 0:08Trời còn chưa sáng, chúng tôi đã ra khỏi nhà.
3. 0:12Sáng mai chúng ta đi thuyền tới cổ trấn nhé.
4. 0:15Nước ở đây rất trong, có thể nhìn thấy cá.
5. 0:19Trước đây bạn đã tới Phượng Hoàng chưa?

Chỉ chữ Hán. Chọn chế độ Lời gốc để Tolkora chép đúng lời đang nói mà không dịch, hợp khi bạn đã khá và muốn luyện đọc theo tiếng.

Phím một chữ

Bật Phím một chữ để điều khiển không cần chuột:

A

Câu trước

S

Nghe lại câu đang phát

D

Câu sau

Q

Bật, tắt dừng sau mỗi câu

R

Lưu câu

E

Xem bản dịch khi đang che

,

Chậm lại

.

Về tốc độ thường

Lưu câu và ôn bằng Anki

Gặp câu hay, bấm R hoặc ngôi sao trong bảng Lời thoại. Bạn cũng bôi đen một cụm từ rồi bấm Lưu. Mọi câu đã lưu nằm ở thẻ Đã lưu, và xuất được sang Anki để ôn theo lịch.

bilibili.com

00:12 / 08:301080P

Song ngữ

我们明天早上坐船去古城吧。Sáng mai chúng ta đi thuyền tới cổ trấn nhé.

Lời thoạiĐã lưu

1. 0:04Đây là lần đầu tiên tôi tới Tương Tây.
2. 0:08Trời còn chưa sáng, chúng tôi đã ra khỏi nhà.
3. 0:12Sáng mai chúng ta đi thuyền tới cổ trấn nhé.
4. 0:15Nước ở đây rất trong, có thể nhìn thấy cá.
5. 0:19Trước đây bạn đã tới Phượng Hoàng chưa?

Chọn video luyện nghe theo trình độ

• Mới học: video chậm, rõ, có hình minh họa, như phim tài liệu hay video nấu ăn trên Bilibili.
• Trung cấp: vlog, phỏng vấn, video review trên Douyin.
• Nâng cao: livestream, nơi người nói nhanh và tự nhiên nhất. Xem cách dịch live trên Douyin.

Các công cụ trên dùng như nhau cho tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Hàn.

Câu hỏi hay gặp

Người mới bắt đầu luyện nghe tiếng Trung có dùng được không?

Được, nhưng hợp nhất từ khi bạn đã biết vài trăm chữ (khoảng HSK 2 trở lên), đủ để đối chiếu lời gốc với bản dịch. Người mới bắt đầu dùng Song ngữ, không che dòng dịch, để làm quen với âm và nhịp nói.

Có phiên âm pinyin không?

Chưa. Tolkora hiện chữ Hán và bản dịch tiếng Việt.

Tolkora có phải khóa học tiếng Trung không?

Không. Tolkora không có bài giảng; nó biến video bạn tự chọn thành bài nghe có phụ đề song ngữ.