Chính sách riêng tư

Tolkora gửi gì lên máy chủ

• Âm thanh của video đang xem

  Chỉ trên trang bạn đã bật, và chỉ trong lúc video đang mở. Máy chủ dùng âm thanh để nhận ra lời nói rồi bỏ; nó không ghi âm thanh xuống đĩa.

• Phụ đề có sẵn của video, nếu có

  Khi video đã có phụ đề bằng tiếng khác, Tolkora dịch từ phụ đề đó thay vì nghe.

• Mã video, tiêu đề và tên kênh

  Để chọn cách dịch tên riêng cho đúng, và để phụ đề đã dịch dùng lại được cho lần xem sau.

• Vị trí đang phát

  Để máy chủ dịch trước đúng đoạn bạn sắp xem, và để tính số phút đã dùng.

• Một mã định danh ẩn danh của máy

  Sinh ngẫu nhiên lần đầu dùng. Không gắn với tên, email hay tài khoản nào.

Máy chủ giữ lại gì

• Phụ đề đã dịch, theo từng video

  Gồm lời gốc và bản dịch. Người khác xem cùng video sẽ nhận lại phụ đề này. Phụ đề không ghi ai đã xem.

• Số phút bạn đã dùng mỗi ngày

  Gắn với mã định danh ẩn danh, để tính hạn mức miễn phí và các gói.

• Nhật ký máy chủ trong 14 ngày

  Ghi mã định danh ẩn danh, mã video và thời điểm, để tìm lỗi. Sau 14 ngày thì xóa.

• Một mã băm của địa chỉ mạng

  Lúc máy của bạn nhận định danh lần đầu, để một mạng không tạo vô hạn định danh. Địa chỉ thật không được lưu.

• Một mã băm của mã khôi phục, nếu bạn tạo

  Để bạn lấy lại số phút sau khi cài lại hoặc đổi máy. Mã thật chỉ hiện cho bạn một lần và không được lưu.

Tolkora không làm

• Không đọc gì trên các trang bạn chưa bật, và không chạy cho tới khi bạn bấm đồng ý lần đầu.
• Không thu micro, lịch sử duyệt web, nội dung trang hay mật khẩu.
• Không bán, không cho thuê dữ liệu, và không đưa dữ liệu cho bên quảng cáo.
• Không gửi âm thanh tới dịch vụ của bên khác: việc nhận ra lời nói chạy trên máy chủ của Tolkora. Riêng lời thoại đã thành chữ được gửi đi dịch, như ghi ở mục Bên xử lý.

Bên xử lý thay mặt Tolkora

Kết nối tới máy chủ đi qua mạng của Cloudflare, nên Cloudflare xử lý địa chỉ mạng và dữ liệu truyền qua theo điều khoản của họ, chỉ để chuyển tiếp và bảo vệ dịch vụ.

Lời thoại đã thành chữ được gửi tới dịch vụ dịch Index-Translate của Bilibili để dịch; khi dịch vụ đó không dùng được thì máy chủ của Tolkora tự dịch. Thứ được gửi là câu thoại, vài câu liền kề, cùng tiêu đề, mô tả và tên kênh của video. Âm thanh, mã định danh của máy và địa chỉ mạng của bạn không được gửi.

Quyền của bạn

Bạn tắt được Tolkora trên từng trang, hoặc gỡ tiện ích, bất cứ lúc nào. Gỡ tiện ích xóa mã định danh khỏi trình duyệt; số phút đã ghi trên máy chủ khi đó không còn nối được với ai.

Khi chính sách này đổi theo hướng thu thêm dữ liệu, tiện ích sẽ hỏi lại sự đồng ý của bạn trước khi chạy tiếp.

Liên hệ

Câu hỏi về dữ liệu, hoặc muốn xóa số phút gắn với mã định danh của bạn: viết cho hello@tolkora.com. Vì Tolkora không biết bạn là ai, hãy gửi kèm mã khôi phục để chúng tôi tìm đúng định danh cần xóa.

Nhóm Zalo là nơi công khai: đừng gửi mã khôi phục vào đó.