Dịch video Bilibili sang tiếng Việt

Hoạt hình, phim tài liệu, video học tập hay buổi live trên bilibili.com: Tolkora hiện phụ đề tiếng Việt ngay lúc bạn xem, không chờ ai làm vietsub.

Thêm vào Chrome · miễn phí

Miễn phí 60 phút mỗi ngày, 7 ngày đầu không giới hạn.

Video cảnh phố đêm, phụ đề tiếng Việt của Tolkora: Bây giờ, người bán hàng rong bắt đầu dọn quầy trên phố — Minh họa: video tiếng Trung trên Bilibili, phụ đề tiếng Việt của Tolkora.

Tolkora là tiện ích cho trình duyệt trên máy tính.

Trên Bilibili, Tolkora làm gì

Không cần chờ vietsub
Video mới đăng hôm nay cũng có phụ đề tiếng Việt, vì Tolkora nghe lời nói chứ không đợi bản dịch của ai. Bật Song ngữ để chữ Hán nằm trên bản dịch.
Minh họa: video tiếng Trung trên Bilibili ở chế độ Song ngữ.
Tên riêng đọc âm Hán Việt
Tên người, tên địa danh giữ âm Hán Việt, và cả video gọi một cách: 沈从文 là Thẩm Tòng Văn từ câu đầu tới câu cuối.
bilibili.com
航拍中国第三季｜湖南：沱江边的凤凰古城12.8万播放 · 3201弹幕 · 2026-10-02
03:12 / 12:40弹幕1080P倍速
Song ngữ
沈从文笔下的边城，就在不远处。Biên Thành dưới ngòi bút của Thẩm Tòng Văn ở ngay gần đây.
发个友善的弹幕见证当下发送
Minh họa: tên 沈从文 trong câu dịch đọc theo âm Hán Việt.
Xem tiếp khi làm việc khác
Cửa sổ nổi đưa phụ đề lên trên mọi cửa sổ, kéo và đổi cỡ được. Có trên Chrome và Edge.
Cửa sổ phụ đề nổi của Tolkora.

Có và không có Tolkora
Khi	Không có Tolkora	Có Tolkora
Video không có vietsub	Chờ nhóm dịch, mà phần lớn video không ai làm	Phụ đề tiếng Việt ngay lúc xem
Video có phụ đề CC của người đăng	Đọc chữ Trung	Tolkora dịch từ phụ đề đó
Video tiếng Nhật có phụ đề máy dịch sang tiếng Trung	Đọc bản dịch của một bản dịch	Tolkora nghe lời gốc tiếng Nhật để dịch
Video có âm thanh mã hóa bản quyền	Không có phụ đề tiếng Việt	Chưa dịch được: Tolkora báo rõ là không nghe được

Cách dịch video Bilibili sang tiếng Việt

chromewebstore.google.com
TolkoraThêm vào Chrome
Thêm vào trình duyệt
Bấm nút cài, rồi xác nhận trong hộp thoại của trình duyệt.
Chào bạn đến với Tolkora
Phụ đề tiếng Việt cho video nước ngoàiĐồng ý và bắt đầu
Đồng ý ở trang chào
Trang chào tự mở và nói rõ Tolkora gửi gì đi. Bấm Đồng ý và bắt đầu.
Mở video
Mở một video trên bilibili.com. Phụ đề tiếng Việt hiện ở cuối khung hình sau vài giây.

Cần xem từng bước có hình? Hướng dẫn cài đặt cho Chrome, Cốc Cốc, Edge và Firefox.

Câu hỏi

Câu hỏi chung về giá và số phút: xem ở trang chủ.

Bilibili có phụ đề tiếng Việt không?

Trên bilibili.tv, bản quốc tế, nhiều phim và anime có sẵn phụ đề tiếng Việt. Trên bilibili.com, bản Trung Quốc, phần lớn video chỉ có tiếng Trung; Tolkora dịch những video đó ngay lúc bạn xem.

Có cần tài khoản Bilibili không?

Không cần cho Tolkora. Video nào bạn xem được trên Bilibili thì Tolkora dịch được, kể cả khi chưa đăng nhập Bilibili.

Video có phụ đề CC của người đăng thì sao?

Khi video đã có phụ đề do người làm, Tolkora dịch từ phụ đề đó; không có thì Tolkora nghe lời nói để dịch.

Bilibili tiếng Trung khó, Tolkora dịch có sát không?

Tolkora dịch bằng AI, đọc theo cả đoạn chứ không từng câu rời, và giữ cách gọi tên nhất quán trong cả video. Không đúng hoàn toàn như người dịch, nhưng đủ để theo nội dung.