Hơn phụ đề tự dịch của YouTube
Phụ đề tự động của YouTube hay không có dấu câu và cắt giữa câu. Khi đó Tolkora nghe lời nói để chia câu trọn rồi mới dịch. Hàng Dịch từ trong bảng chọn cho biết Tolkora đang dịch từ đâu.
Dịch video YouTube sang tiếng Việt
Video tiếng Anh, Trung, Nhật hay Hàn, kể cả video không có phụ đề hay chỉ có phụ đề tự động, đều có phụ đề tiếng Việt khi bạn xem.
Thêm vào Chrome · miễn phí
Miễn phí 60 phút mỗi ngày, 7 ngày đầu không giới hạn.
Tolkora là tiện ích cho trình duyệt trên máy tính.
Trên YouTube, Tolkora làm gì
Ảnh chụp: hàng Dịch từ trong bảng chọn cho biết Tolkora đang nghe lời nói để dịch. Anh, Trung, Nhật, Hàn
Tolkora tự nhận ra video nói tiếng gì, bạn không phải chọn. Song ngữ giữ lời gốc trên bản dịch, để học ngay trên video mình thích.
youtube.com
4:12 / 18:40CCSong ngữこの川の朝は本当に静かです。Buổi sáng trên con sông này thật sự rất yên tĩnh.
A Morning on the Tuo River | Slow Travel in HunanSlow Rivers1,2 Tr người đăng kýĐăng kýMinh họa: câu tiếng Nhật và bản dịch tiếng Việt. Bài giảng, podcast dài
Bảng Lời thoại giữ mọi câu đã dịch. Tìm theo chữ, bấm mốc giờ để tua, chép hay tải cả bài thành văn bản hoặc phụ đề .srt.
Bảng Lời thoại của Tolkora, đặt cạnh video.
| Khi | Không có Tolkora | Có Tolkora |
|---|---|---|
| Video không có phụ đề | Không có gì để tự dịch | Tolkora nghe lời nói và dịch |
| Chỉ có phụ đề tự động | Bản tự dịch cắt giữa câu, không dấu câu | Câu trọn, đủ dấu câu |
| Video nói tiếng Việt | Không cần dịch | Tolkora tự dừng và không tính phút |
Cách dịch video tiếng Anh sang tiếng Việt trên YouTube
- TolkoraThêm vào Chrome
Thêm vào trình duyệt
Bấm nút cài, rồi xác nhận trong hộp thoại của trình duyệt.
- Phụ đề tiếng Việt cho video nước ngoàiĐồng ý và bắt đầu
Đồng ý ở trang chào
Trang chào tự mở và nói rõ Tolkora gửi gì đi. Bấm Đồng ý và bắt đầu.
Mở video
Mở một video trên youtube.com. Phụ đề tiếng Việt hiện ở cuối khung hình sau vài giây.
Cần xem từng bước có hình? Hướng dẫn cài đặt cho Chrome, Cốc Cốc, Edge và Firefox.
Câu hỏi
Câu hỏi chung về giá và số phút: xem ở trang chủ.
YouTube có tự dịch phụ đề sang tiếng Việt không?
Có, nhưng chỉ với video đã có phụ đề, và bản dịch từ phụ đề tự động thường cắt giữa câu, không dấu câu. Tolkora nghe lời nói để chia câu trọn rồi mới dịch, nên video không có phụ đề cũng có tiếng Việt.
Video YouTube nói tiếng Việt có bị tính phút không?
Không. Tolkora nhận ra video nói tiếng Việt và không dịch, không tính phút.
Đang bật phụ đề CC của YouTube thì có bị hai lớp chữ không?
Không. Khi Tolkora hiện phụ đề, trên hình chỉ còn một lớp chữ; tắt Tolkora thì phụ đề của YouTube hiện lại như cũ.
Hướng dẫn cho YouTube
Tất cả hướng dẫn
Cách bật phụ đề song ngữ YouTube: tiếng Việt và lời gốc
Xem YouTube với phụ đề song ngữ: lời gốc ở trên, tiếng Việt ở dưới, cho video tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn, kể cả video không có phụ đề hay chỉ có phụ đề tự động.Đọc 3 phút
Extension dịch video sang tiếng Việt ngay lúc xem
Dùng extension để dịch video sang tiếng Việt ngay trên trình duyệt máy tính, không tải video lên: YouTube, Bilibili, Douyin, buổi live và cả trang phim khác.Đọc 3 phút
Cài Tolkora trên Chrome, Cốc Cốc, Edge, Firefox
Từng bước có hình, kèm cách cài tay khi không vào được cửa hàng.Dịch video YouTube sang tiếng Việt
Một lần bấm, không cần tài khoản. 60 phút miễn phí mỗi ngày.
Thêm vào Chrome · miễn phí
Trình duyệt khác, hay không vào được cửa hàng? Xem hướng dẫn cài đặt.
Tolkora cài trên máy tính: mở link này ở đó.
