Extension dịch video sang tiếng Việt ngay lúc xem

Phần lớn công cụ dịch video sang tiếng Việt bắt bạn tải tệp video lên, chờ xử lý rồi tải về bản có phụ đề. Một extension dịch video làm khác: nó chạy ngay trong trình duyệt, trên video bạn đang xem, nên không có gì để tải lên và không phải chờ. Bài này nói khi nào nên dùng loại nào, và cách dùng Tolkora, một extension dịch video sang tiếng Việt cho máy tính.

Extension hay công cụ tải video lên

	Công cụ tải video lên	Extension dịch video
Video cần dịch	Tệp trên máy, hay video bạn tải về	Video đang phát trong trình duyệt
Bắt đầu xem	Sau khi tải lên và chờ xử lý	Sau vài giây, ngay trên trang
Buổi live	Không làm được	Phụ đề theo từng câu
Kết quả	Tệp video hay tệp phụ đề	Phụ đề trên hình lúc xem; Tolkora chép lời ra văn bản hay .srt được

Cần một tệp video có phụ đề cứng để đăng lại thì dùng công cụ dựng video. Chỉ cần hiểu video mình đang xem thì extension nhanh hơn nhiều.

Cách dịch video sang tiếng Việt bằng extension

1. Cài Tolkora từ cửa hàng tiện ích

   Trên Chrome, Cốc Cốc hay Edge, cài từ Chrome Web Store; trên Firefox (bản 140 trở lên), cài từ Firefox Add-ons. Xem hướng dẫn cài đặt nếu cần từng bước.

   chromewebstore.google.com

   TolkoraPhụ đề tiếng Việt cho video nước ngoàiThêm vào Chrome

2. Bấm Đồng ý ở trang chào

   Trang chào nói rõ Tolkora gửi gì lên máy chủ. Tolkora không chạy cho tới khi bạn bấm Đồng ý và bắt đầu.

   Chào bạn đến với Tolkora

   Đã bật. Giờ mở một videoBilibiliYouTubeDouyin

3. Mở video như thường

   Trên YouTube, Bilibili và Douyin, Tolkora chạy sẵn. Trang khác thì bấm biểu tượng Tolkora trên thanh công cụ rồi Bật trên trang này (cách bật trên trang khác).

   

Nên xem gì khi chọn extension dịch video sang tiếng Việt

Video không có phụ đề có dịch được không. Nhiều extension chỉ dịch phụ đề có sẵn của video. Phần lớn video Douyin, Bilibili và mọi buổi live không có phụ đề nào, nên những extension đó không làm gì được. Tolkora nghe lời nói để dịch, và dịch từ phụ đề có sẵn khi phụ đề đó tốt hơn; hàng Dịch từ trong bảng chọn cho biết nguồn.

Có theo kịp buổi live không. Với live, phụ đề phải hiện kịp lời người nói. Tolkora có hai kiểu: Khớp hình cho video chậm vài giây để phụ đề đúng lúc, Cuộn để sát trực tiếp.

Chạy trên trang nào. Tolkora chạy sẵn trên YouTube, Bilibili và Douyin; trang khác bạn tự bật cho từng trang.

Gửi gì lên máy chủ. Extension nào nghe lời nói cũng phải gửi âm thanh đi để nhận dạng. Tolkora chỉ gửi âm thanh của video đang xem, trên trang bạn đã bật, và không lưu lại. Chi tiết ở chính sách riêng tư.

Trình duyệt và giá. Tolkora dùng được trên Chrome, Cốc Cốc, Edge và Firefox, miễn phí 60 phút mỗi ngày, tuần đầu không giới hạn, không cần tài khoản.

Câu hỏi hay gặp

Extension có dịch được video tiếng Anh sang tiếng Việt không?

Được. Tolkora tự nhận ra video nói tiếng Anh, Trung, Nhật hay Hàn, bạn không phải chọn.

Có extension dịch video trên điện thoại không?

Tolkora thì chưa: nó chạy trên trình duyệt máy tính, Windows hoặc Mac.

Extension có dịch được video trong máy, chưa đăng lên mạng không?

Tolkora thì không: nó dịch video đang phát trên một trang web. Tệp video trong máy thì dùng công cụ tải video lên.