Cách bật phụ đề song ngữ YouTube: tiếng Việt và lời gốc

YouTube không có sẵn phụ đề song ngữ: mỗi lúc chỉ hiện phụ đề của một thứ tiếng. “Tự động dịch” của YouTube cũng chỉ chạy khi video đã có phụ đề, và bản dịch từ phụ đề tự động thường bị cắt giữa câu, không dấu câu, khó theo. Tolkora thêm phụ đề song ngữ cho YouTube: lời gốc nằm trên, tiếng Việt đọc trọn câu nằm dưới.

Cách bật phụ đề song ngữ YouTube

1. Cài Tolkora và bấm Đồng ý

   Cài Tolkora (hướng dẫn cài đặt) và bấm Đồng ý và bắt đầu ở trang chào.

   Chào bạn đến với Tolkora

   Đã bật. Giờ mở một videoBilibiliYouTubeDouyin

2. Mở một video trên youtube.com

   YouTube nằm trong danh sách trang Tolkora chạy sẵn. Trang đã mở từ trước khi cài thì tải lại một lần.

   youtube.com

   

   4:12 / 18:40CC

   Tiếng Việt

   The boatmen here start before sunrise, long before the tourists arrive.Những người lái đò ở đây bắt đầu từ trước khi mặt trời mọc, rất lâu trước khi du khách tới.

   A Morning on the Tuo River | Slow Travel in Hunan

   Slow Rivers1,2 Tr người đăng kýĐăng ký

3. Bấm viên Tolkora, chọn Song ngữ

   Viên Tolkora nằm ở góc trên bên phải video. Trong bảng chọn, bấm Song ngữ.

   

Muốn chỉ đọc tiếng Việt thì chọn Dịch; muốn chỉ thấy lời gốc thì chọn Lời gốc.

Tolkora dịch từ đâu

Hàng Dịch từ trong bảng chọn cho biết nguồn:

• Tolkora nghe: Tolkora nghe lời nói và tách câu theo lời nói. Dùng khi video không có phụ đề, hoặc chỉ có phụ đề tự động không dấu câu.
• Phụ đề của kênh: khi người đăng tự làm phụ đề bằng tiếng gốc, Tolkora dịch từ đó.
• Phụ đề tự động của YouTube: chọn được nếu bạn muốn.

Nếu kênh chỉ có phụ đề là bản dịch (ví dụ phụ đề tiếng Anh cho video nói tiếng Trung), Tolkora nghe lời gốc để dịch sát hơn.

Không bị hai lớp chữ

Đang bật phụ đề CC của YouTube cũng không sao: khi Tolkora hiện phụ đề, trên hình chỉ còn một lớp chữ. Tắt Tolkora thì phụ đề của YouTube hiện lại như cũ.

Video tiếng Việt không bị tính phút

Tolkora nhận ra video nói tiếng Việt, tự dừng và không tính phút. Nếu video có phụ đề tiếng Việt do kênh làm, bạn chọn được Có sẵn của video để xem phụ đề đó mà không tính phút.

Đọc cả bài

Bảng Lời thoại bên cạnh video giữ mọi câu đã dịch: tìm theo chữ, bấm mốc giờ để tua, chép hoặc tải cả bài. Hợp cho bài giảng, podcast hay phỏng vấn dài.

Câu hỏi hay gặp

Có extension nào dịch song ngữ trên YouTube không?

Tolkora là một extension như vậy, cho Chrome, Cốc Cốc, Edge và Firefox trên máy tính. Xem thêm extension dịch video sang tiếng Việt để biết nên xem gì khi chọn.

Tại sao video YouTube không có phụ đề?

Phụ đề do kênh tự làm, hoặc YouTube tự tạo khi nhận ra lời nói; nhiều video không có cả hai. Tolkora không cần phụ đề có sẵn: nó nghe lời nói trong video để dịch.

Bật phụ đề song ngữ YouTube trên điện thoại được không?

Chưa. Tolkora là tiện ích của trình duyệt trên máy tính, Windows hoặc Mac.