Cách bật phụ đề tiếng Việt trên Bilibili
Bilibili có phụ đề tiếng Việt không, và bật thế nào: phim trên bilibili.tv thường có sẵn, còn video trên bilibili.com chưa ai làm vietsub thì dịch ngay lúc xem.
Trên bilibili.tv, bản quốc tế, nhiều phim và anime có sẵn phụ đề tiếng Việt. Trên bilibili.com, bản Trung Quốc, phần lớn video chỉ có tiếng Trung: cài tiện ích Tolkora trên trình duyệt máy tính rồi mở video, phụ đề tiếng Việt hiện sau vài giây, kể cả video mới đăng hôm nay.
Xem từng bước ↓Trong bài này
Muốn bật phụ đề tiếng Việt trên Bilibili, trước hết xem video nằm ở trang nào. Bilibili có hai trang: bilibili.tv cho người xem ngoài Trung Quốc, và bilibili.com, trang gốc ở Trung Quốc. Hai trang khác nhau hẳn ở chuyện phụ đề.
Bilibili có phụ đề tiếng Việt không
- bilibili.tv: nhiều phim, anime có bản quyền ở đây có sẵn phụ đề tiếng Việt. Nếu video bạn tìm có trên bilibili.tv, dùng phụ đề có sẵn của trang là nhanh nhất.
- bilibili.com: phần lớn video chỉ có tiếng Trung. Nhóm dịch chỉ kịp làm vietsub cho vài bộ phim, hoạt hình nổi tiếng; video học tập, phim tài liệu, vlog hay buổi live thì không ai làm.
Với video trên bilibili.com, Tolkora nghe lời nói trong video và hiện phụ đề tiếng Việt ngay lúc bạn xem.
Cách bật phụ đề tiếng Việt trên bilibili.com
Cài Tolkora và bấm Đồng ý
Cài Tolkora trên Chrome, Cốc Cốc, Edge hoặc Firefox (hướng dẫn cài đặt), rồi bấm Đồng ý và bắt đầu ở trang chào tự mở sau đó.
Đã bật. Giờ mở một videoBilibiliYouTubeDouyinMinh họa: bạn sẽ thấy dòng “Đã bật. Giờ mở một video”, kèm lối tắt tới Bilibili. Mở một video trên bilibili.com
Không cần tài khoản Bilibili hay tài khoản Tolkora. Mỗi ngày có 60 phút miễn phí.
Minh họa: bạn sẽ thấy phụ đề tiếng Việt ở cuối khung hình sau vài giây. Bật Song ngữ nếu muốn đối chiếu
Bấm viên Tolkora ở góc video, chọn Song ngữ. Chữ Hán hiện nhỏ phía trên câu tiếng Việt.
Ảnh chụp: bạn sẽ thấy hai dòng phụ đề: chữ Hán ở trên, tiếng Việt ở dưới.
Video có sẵn phụ đề thì sao
Video trên bilibili.com có ba kiểu:
- Không có phụ đề: Tolkora nghe lời nói để dịch.
- Có phụ đề CC do người đăng làm: Tolkora dịch từ phụ đề đó, vì nó thường chính xác hơn.
- Video nói tiếng Nhật, tiếng Anh có phụ đề tiếng Trung do máy dịch: Tolkora nghe đúng lời gốc thay vì dịch lại từ bản dịch máy, vì dịch hai lần thì kém đi.
Muốn biết Tolkora đang dịch từ đâu, xem hàng Dịch từ trong bảng chọn ở góc video. Bạn cũng đổi nguồn được ở đó.
Tên nhân vật đọc quen tai
Phim và hoạt hình Trung có nhiều tên riêng. Tolkora giữ tên người, tên địa danh theo âm Hán Việt, và cả video gọi một cách, để bạn không phải đoán “người này là ai” giữa chừng.
沈从文笔下的边城，就在不远处。Biên Thành dưới ngòi bút của Thẩm Tòng Văn ở ngay gần đây.
Live trên Bilibili
Mở phòng live ở live.bilibili.com: phụ đề theo từng câu người dẫn nói. Cách chọn kiểu phụ đề cho live có trong bài cách dịch live trên Douyin, dùng như nhau cho Bilibili.
Học tiếng Trung với Bilibili
Song ngữ là bước đầu. Nếu bạn đang học tiếng Trung, Tolkora còn che được dòng dịch và dừng sau mỗi câu: xem cách luyện nghe tiếng Trung bằng video.
Câu hỏi hay gặp
Xem Bilibili trên điện thoại có phụ đề tiếng Việt được không?
Với Tolkora thì chưa: Tolkora là tiện ích của trình duyệt trên máy tính, Windows hoặc Mac.
Tolkora có tải video Bilibili về máy không?
Không. Tolkora chỉ hiện phụ đề trên video bạn đang xem, không tải video về.
Còn vướng? Hỏi trong nhóm Zalo, gửi kèm ảnh chụp màn hình chỗ bạn đang kẹt.
Dịch video Bilibili sang tiếng Việt
Miễn phí 60 phút mỗi ngày, không cần tài khoản.
Thêm vào Chrome · miễn phí
