Cách dịch live trên Douyin sang tiếng Việt khi đang xem

Muốn dịch live trên Douyin khi đang xem, bạn cần thứ gì đó nghe được lời người nói ngay lúc họ nói: buổi live không có phụ đề, và không ai kịp làm vietsub cho nó. Tolkora làm việc đó trên trình duyệt máy tính. Nó nghe lời người bán hay người dẫn, rồi hiện phụ đề tiếng Việt theo từng câu, ngay trên phòng live.

Cách dịch live Douyin

1. Cài Tolkora và bấm Đồng ý

   Cài Tolkora (hướng dẫn cài đặt) và bấm Đồng ý và bắt đầu ở trang chào.

   Chào bạn đến với Tolkora

   Đã bật. Giờ mở một videoBilibiliYouTubeDouyin

2. Mở một phòng live trên live.douyin.com

   Douyin nằm trong danh sách trang Tolkora chạy sẵn, nên không phải bật gì thêm. Lúc mở, video chờ vài giây cho phụ đề khớp lời.

   live.douyin.com

   

   湘西山货小铺直播中 · 2.1万人在看关注

   3号链接山茶油 500ml¥59去抢购

   Tiếng Việt

   五百毫升一瓶，包邮。Một chai năm trăm mi-li-lít, miễn phí vận chuyển.

3. Chọn kiểu phụ đề

   Trong bảng chọn ở góc video, vào Nâng cao rồi Hiển thị: mục Kiểu phụ đề có hai lựa chọn: Khớp hình và Cuộn, giải thích ngay bên dưới.

   live.douyin.com

   

   湘西山货小铺直播中 · 2.1万人在看关注

   3号链接山茶油 500ml¥59去抢购

   Tiếng Việt

   三号链接今天只要五十九，喜欢的直接拍。Link số 3 hôm nay chỉ 59 tệ, ai thích thì đặt luôn nhé.

   这个茶油是我们村里自己榨的。Dầu trà này là do làng mình tự ép đấy.

   最后两百单，拍完就没有了。Còn hai trăm đơn cuối, hết là không còn nữa.

Hai kiểu phụ đề cho live

• Khớp hình: video chậm lại vài giây so với trực tiếp, để mỗi câu phụ đề hiện đúng lúc người nói. Hợp khi bạn muốn xem như xem video thường.
• Cuộn: video sát trực tiếp, phụ đề giữ thêm hai câu vừa nói trên hình. Hợp khi bạn cần theo kịp từng giây, như lúc người bán đang chốt đơn.

Dịch live bán hàng, order hàng Trung

Người bán trên Douyin nói nhanh về giá, chất liệu, kích cỡ, khuyến mãi. Vài mẹo:

• Mở bảng Lời thoại để thấy cả những câu đã trôi qua. Gõ chữ để tìm lại, ví dụ “giá” hay “cỡ”.
• Bấm ngôi sao để lưu câu có thông tin cần hỏi lại người bán.
• Dùng Cửa sổ nổi (Chrome, Edge) để phụ đề nằm trên mọi cửa sổ, trong lúc bạn ghi chép hay nhắn tin ở cửa sổ khác.

Live trên Bilibili và YouTube

Cách làm như trên: mở phòng live ở live.bilibili.com, hay một buổi live trên YouTube, phụ đề tiếng Việt hiện theo từng câu. Hai kiểu Khớp hình và Cuộn dùng được ở cả ba trang.

Khi phòng live tắt

Phòng live đã kết thúc thì Tolkora đứng yên, không báo lỗi và không tính phút. Live bật lại thì phụ đề tự chạy.

Phút được tính thế nào

Live tính theo thời gian bạn xem có phụ đề, như video thường. Mỗi ngày có 60 phút miễn phí; xem live nhiều thì một gói sẽ lợi hơn.

Câu hỏi hay gặp

Có dịch được bình luận trong phòng live Douyin không?

Không. Tolkora chỉ dịch lời nói trong buổi live, không đọc chữ trên hình hay trong cột bình luận.

Dịch live Douyin trên điện thoại được không?

Chưa. Tolkora là tiện ích của trình duyệt trên máy tính; trên máy tính, live Douyin xem được ở live.douyin.com.

Phụ đề có trễ so với lời nói không?

Với Khớp hình, video chậm hơn trực tiếp vài giây để phụ đề hiện đúng lúc người nói. Với Cuộn, video sát trực tiếp và phụ đề hiện ngay khi Tolkora dịch xong câu.