Xem Douyin vietsub trên máy tính: cách bật phụ đề tiếng Việt

Douyin là bản TikTok của Trung Quốc, và phần lớn video trên đó không có vietsub. Muốn xem Douyin vietsub mà không chờ ai dịch, bạn xem Douyin ngay trong trình duyệt máy tính ở douyin.com, rồi để Tolkora nghe lời nói trong video và hiện phụ đề tiếng Việt lên hình.

Xem Douyin vietsub cần gì

• Máy tính Windows hoặc Mac, với Chrome, Cốc Cốc, Edge hoặc Firefox (bản 140 trở lên).
• Tiện ích Tolkora. Cài miễn phí, mỗi ngày có 60 phút xem có phụ đề, tuần đầu không giới hạn.

Cách bật phụ đề tiếng Việt trên Douyin

1. Cài Tolkora từ cửa hàng tiện ích

   Trên trang Tolkora ở cửa hàng, bấm Thêm vào Chrome, rồi Thêm tiện ích trong hộp thoại. Dùng Cốc Cốc, Edge hay Firefox thì xem hướng dẫn cài đặt.

   chromewebstore.google.com

   TolkoraPhụ đề tiếng Việt cho video nước ngoàiThêm vào Chrome

2. Bấm Đồng ý ở trang chào

   Trang chào tự mở sau khi cài và nói rõ Tolkora gửi gì lên máy chủ. Đọc xong thì bấm Đồng ý và bắt đầu.

   Chào bạn đến với Tolkora

   Đã bật. Giờ mở một videoBilibiliYouTubeDouyin

3. Mở douyin.com và chọn một video

   Douyin nằm trong danh sách trang Tolkora chạy sẵn, nên bạn không phải bật gì thêm. Trang Douyin đã mở từ trước khi cài thì tải lại một lần.

   

Chỉnh phụ đề cho dễ đọc

Bấm viên Tolkora ở góc video để mở bảng chọn:

• Dịch: chỉ hiện tiếng Việt.
• Song ngữ: lời gốc tiếng Trung nằm trên, tiếng Việt nằm dưới.
• Cỡ chữ và Nền sau chữ đậm hơn (trong Nâng cao, mục Hiển thị): khi video có nhiều chữ in sẵn trên hình, nền đậm giúp phụ đề không lẫn vào.

Đọc lại điều vừa nghe

Mở bảng Lời thoại để thấy mọi câu đã dịch của video, kèm mốc giờ. Bấm một mốc giờ để tua tới đúng câu đó, gõ chữ để tìm, hoặc bấm ngôi sao để lưu câu cần nhớ.

Xem live Douyin có vietsub

Phòng live trên Douyin cũng có phụ đề, theo từng câu người nói. Để phụ đề khớp lời, video chạy chậm hơn trực tiếp vài giây. Xem thêm cách dịch live trên Douyin.

Câu hỏi hay gặp

Phim ngắn Douyin có vietsub được không?

Được, như mọi video có tiếng nói: Tolkora dịch lời thoại của từng tập ngay lúc bạn xem trên douyin.com.

Video có sẵn chữ Trung in trên hình thì sao?

Tolkora không đọc chữ trên hình. Nó nghe lời nói trong video để dịch, nên video không có chữ vẫn có phụ đề.

Lướt qua nhiều video có tốn phút không?

Phút tính theo thời lượng video thật sự phát có phụ đề. Lướt nhanh qua video thì chỉ trừ đúng đoạn đã phát; xem lại đoạn đã xem rồi thì không trừ nữa.

Tolkora có tải video Douyin về máy không?

Không. Tolkora chỉ hiện phụ đề trên video bạn đang xem, không tải video về.